When She Loved Me

«When She Loved Me» (дословно «Когда Она Любила Меня») – песня Джесси из мультфильма Pixar и Walt Disney Pictures «История игрушек 2». Песня раскрывает предысторию игрушечной пастушки, когда она размышляет о своих ныне несуществующих отношениях со своей первоначальной хозяйкой Эмили, которые она в конечном счете переросла. Создатели фильма решили включить в монтаж песню, в которой Джесси подробно рассказывает о своей предыстории Вуди после нескольких попыток показать характер, объясняющий ее травмирующий опыт, словесно оказавшийся неудачным.

Информация о саундтреке

• Композитор – Ренди Ньюман
• Вокал – Сара Маклахлан, Сауле Искакова (русский язык)

Текст песни

• Английский текст
• Русский текст

When somebody loved me
Everything was beautiful
Every hour spent together
Lives within my heart

And when she was sad
I was there to dry her tears
And when was happy so was I
When she loved me

Through the summer and the fall
We had each other that was all
Just she and I together
Like it was meant to be

And when she was lonely
I was there to comfort her
And I knew that she loved me

So the years went by
I stayed the same
But she began to drift away
I was left alone

Still I waited for the day
When she'd say I will always love you

Lonely and forgotten
Never thought she'd look my way
And she smiled at me and held me
Just like she use to do
Like she loved me
When she loved me

When somebody loved me
Everything was beautiful
Every hour spent together
Lives within my heart
When she loved me

Счастье я узнала и любимой я была,
Дни, когда мы были вместе, в памяти живут.
С ней рыдала я и смеялась вместе с ней.
Дни, когда была любимой я,
Любимой я.

Нам хотелось вместе быть, вдвоём одним дыханьем жить,
Была бы только рядом подруженька моя.
Это было счастьем – рядом с другом верным быть,
Что умеет так любить.

Чья же в том вина, что годы шли?
В даль рвалась бежать она,
Я была одна.
Я ждала, она придёт
И скажет мне «Тебя люблю я!».

Ночи, дни сменялись,
И летел за годом год,
Когда она с улыбкою ко мне, как раньше, шла.
Как в то время, что мы с нею

Были неразлучны, и любимой я была,
Дни, когда мы были вместе, в памяти живут.
Ну где она?

Видео

Toy Story 2 - When She Loved Me HD 1080p

Песня Джесси в оригинале

История игрушек 2 - песня Джесси

Песня Джесси в русском дубляже, в исполнении Сауле Искаковой

История создания

Поначалу Ньюман чувствовал, что песня не подходит для фильма, потому что сомневался, что дети будут заинтересованы в ее прослушивании. Песня была предложена Саре Маклахлан после того, как Ньюман и создатели фильма согласились, что баллада будет более подходящей для артистки. Несмотря на некоторые колебания со стороны ее руководства, МакЛахлан очень понравилась баллада и согласилась записать ее, услышав демо-версию Ньюмана, обнаружив, что ее тянет к ее меланхоличной природе. В музыкальном плане «Когда она меня любила» - это эмоциональная поп-баллада, подкрепленная простым фортепианным сопровождением.

Различные интерпретации о тексте песни и темах были предложены; в то время как «Когда она меня любила» - это, прежде всего, боль, которую испытываешь, потеряв Друга, это также было интерпретировано как песня о любви , в то время как некоторые музыкальные журналисты считают, что эта песня является метафорой для детей, которые неизбежно растут и становятся более независимыми от своих родителей.

Критика

«When She Loved Me» получила положительные отзывы от критиков кино и музыки, которые сочли песню трогательной и душераздирающей, восхваляя написание песен Ньюмена и вокальное исполнение МакЛахлана. «Когда она меня любила» получила премию Грэмми за лучшую песню, написанную для кино, телевидения или других визуальных медиа . Песня была номинирована на премию «Золотой глобус» и «Оскар» за лучшую оригинальную песню, но проиграла «Ты будешь в моем сердце» из мультфильма Диснея «Tarzan».(1999). «Когда она меня любила» с тех пор заслужила репутацию одной из самых грустных эпизодов в фильмах «Пиксар» и «Дисней», а также одной из самых грустных песен для фильмов, когда-либо написанных. Песня была освещена несколькими исполнителями, включая Стива Тирелла, Бриджит Мендлер и музыкальную группу Steps.